DATENBANK

Paten: Hubert Haag und Elisabeth Haags

Acte de Naissance. Nº 17 Mairie de Noethen, Arrondissement communal d'aix la chapelle. Du dixième jour du mois Floréal l'an douze de la République française. Acte de Naissance de Jean Pierre né le dix Floréal à dix heure du matin fils du citoyen Jaques Creuzwalt et Cecile Haags Cultivateurs Habitans de Pesch, Mairie de Noethen ex Canton de Gemund, arrondissement d'aix la chapelle, Département de la Roer. Le sexe de l'enfant a été reconnu être male. Premier témoin, Martin Creuzwald, Oncle de l'enfant, cultivateur, habitant à Pesch, Mairie de Noethen. Second témoin, Pierre Niessen, Oncle cultivateur habitant de Weyer, Mairie ..... Sur la… Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Aachen / Standesamt Noethen / Geburten / Jahr_12_Bd_01 / 0018.jpg

№ 5 Acte de mariage

L’an mil huit cent douze le deux du mois de juin par devant nous, Joseph Bresgen, Maire de Noethen, officier de l’état civil, sont comparus le sieur Jean Joseph Zalffen âgé de vingt six ans, né à Pesch département de la Roer, profession de cultivateur, demeurant à Pesch département de la Roer, fils de Nicolas Zalffen, vivant, et de Catherine Hamachers, vivante, majeur demeurant à Pesch département de la Roer, Et demoiselle Anne Catherine Creutzwald âgée de vingt un ans, née à Pesch département de la Roer, profession de cultivateur demeurant à Pesch, département de la Roer, fille de Jacques Creutzwald vivant, et de Cecile Hagh, vivant, demeurant à Pesch département de la Roer, etc… De quoi avons dressé acte en présence des sieurs Werner Kopp âgé quarante six ans, demeurant à Pesch, profession de journalier qui nous a dit être amis de l’époux et Nicolas Mezen âgé vingt neuf ans, profession de journalier, demeurant à Pesch, qui nous a dit être amis de l’époux et Joseph Creuzwald âgé trente neuf ans, profession de cultivateur, demeurant à Pesch, qui nous a dit être amis de l’époux et Martin Creuzwald âgé cinquante quatre ans, profession de cultivateur, demeurant à Pesch, qui nous a dit être amis de l’époux Et ont, lesdit témoins et parties contractantes, signé avec nous le présent acte, après qu’il leur en a été fat lecture.

№ 7 Sterbe-Urkunde. Gemeinde Noethen, Kreis Gemünd, Regierungs-Bezirk Aachen

Im Jahre tausend acht hundert ein und zwanzig, den vierzehnten Februar, erschien vor mir Joseph Bresgen, Bürgermeister von Noethen als Beamten des Personenstandes der Johan Giesen, fünf und vierzig Jahre alt, Standes Taglöhner, wohnhaft zu Pesch, welcher ein Nachbar des Verstorbenen zu sein angab, und der Mathias Vogt, ein und fünfzig Jahre alt, Standes Taglöhner, wohnhaft zu Pesch, welcher ein Nachbar des Verstorbenen zu seyn angab, und haben diese beide mir erklärt, daß am dreizehnten des Monats Februar des Jahres tausend acht hundert ein und zwanzig, abends neun Uhr verstorben ist der Ehemann Jacob Kreutzwald, Ehemann der noch lebenden Caecilia, gebürtig zu Pesch, Regierungs-Departement Aachen, vier und sechzig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Pesch, Regierungs-Departement Aachen, Sohn des Wilhelm Kreutzwald und von Elisabeth Esser, beide tot, Und haben beide erklärenden Personen...

№ 8 Hochzeits-Urkunde. Gemeinde Noethen, Kreis Gemünd, Regierungs-Bezirk Aachen

Im Jahre tausend achthundert zwei und zwanzig, den neunzehnten September, erschienen vor mir Frank Schmitz, Bürgermeister von Noethen als Beamten des Personenstandes der Junggesell Hubert Kreutzwald acht und zwanzig Jahre alt, geboren zu Pesch, Regierungs-Departement Aachen, Standes Ackerer, wohnhaft zu Pesch, Regierungs-Departement Aachen, Sohn des Johann Jakob Kreutzwald, Ackerer, und dessen Ehefrau Cecilia Haags, lebend und wohnhaft zu Pesch, Und die Jungfrau Anna Maria Kurth, zwanzig Jahre alt, geboren zu Frohngau, Regierungs-Departement Aachen, minderjährige Tochter des Johann Kurth und dessen Ehefrau Susanna Hansen, beide lebend und wohnhaft zu Frohngau, Regierungs-Departement Aachen. Dieselben haben mich aufgefordert die zwischen ihnen verabredete Heirat gesetzlich abzuschließen; und in Erwägung, dass die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirat wirklich vor der Haupttüre des Gemeindehauses zu Noethen statt gehabt haben, nämlich die erste am achten September und die andere am fünfzehnten September, das ferner die Urkunden etc... Da nun jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat: so erkläre ich im Namen des Gesetzes, daß der Hubert Kreuzwald und die Anna Maria Kurth hierdurch miteinander gesetzlich verheiratet sind. Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des Joseph Kreutzwald, fünfzig Jahre alt, Standes Ackerer, zu Pesch wohnhaft, welcher ein Ohm des neuen Ehegatten, des Johann Joseph Zalfen, acht und dreißig Jahre alt, Standes Ackerer, zu Pesch wohnhaft, welcher ein Schwager des neuen Ehegatten, des Joseph Wilhelm Bolkenius, acht und dreißig Jahre alt, Standes Gastwirt, zu Commern wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegattin, des Johann Kremer, sechs und fünfzig Jahre alt, Standes Ackerer, zu Gisldorf wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegattin zu seyn erklärten; und haben die vier Zeugen, so wie die beiden Ehegatten, diese Urkunde, nachdem dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben. Außer der Cecilia Haags Mutter des Bräutigams und dem Zeugen Johann Kremer, welche erklärten im Schreiben unerfahren zu seyn. So geschehen im Jahr, Monat und Tag wie oben. Hubert Creutzwald, Johann Kurt, Anna Maria Kurts, Johann Joseph Zalffen, Jos. Creutzwald, Franz Schmitz