DATENBANK

Anno 1712 NB 22da Aprilis: baptizatus Christophorus thoro illegitimo natus 16 huius ex Catharinae Eichorns, patrem nominavit Jo(hann)em Bürgel in Wertherhoff parochia Hackenbroich oriundi qui cum nullo modo ad duci posset, ut coram me se sisteret, ad instantiam et nomine ipsius villicus in Wertherhoff affinis eius per Dominum pastorem loci Dominum Petrum Schnitzler transmissis iuribus petiit baptizavi prolem: patrinus: Christophorus Esch: matrina: Maria Pesch 1713 Joes Burgel Catharinam Eichhorn purgit in uxorem Quelle: Stommeln, Kirchenbuch St. Martinus, NRW PSA BA_2449_S015.jpg

Übersetzung: 1712, am 22. April, wurde der unehelich von Catharine Eichorns am 16. dieses Jahres geborene Christophorus getauft, als Vater benannte sie Johannes Bürgel, abstammend vom Wertherhoff, Pfarrei Hackenbroich, der in keiner Weise dazu gebracht werden konnte vor mir zu erscheinen. Auf Bitten und im Namen seines Verwalters im Wertherhoff baten seine Angehörigen über den Ortspfarrer Peter Schnitzler um die Taufe des Kindes. Pate Christopher Esch Mutter Mutter Maria Pesch 1713 nimmt Johannes Burgel Catharine Eichhorn zur Frau