DATENBANK

Anno 1773 27ma May tertio proclamato et nullo exinde impedimento canonico impediti, visis etiam missoribus ex parte sponsi in facie ecclesiae multi praesentibus parochianis matrimonialiter rite copulati sunt Bernardus Winter origenarius ex poulheim super parochianus in Esch cum honesta filia Anna Thungs ex auweiler Quelle: Esch, Kirchenbuch St. Martinus; NRW PSA BA_0592_S144.jpg

№ 13 Acte de Décès. L'an mil huit cent quatorze le huit du mois d' avril par devant nous, Henri Jungen, Maire de Poulheim, officier de l'état civil, sont comparus les sieurs Jean Gisenkirchen agé de cinquante neuf ans, profession de cultivateur demeurant à Poulheim, qui nous a dit être le voisin de la défunte et Guillaume Schmitz agé de cinquante ans, profession de journalier demeurant à Poulheim qui nous a dit être le voisin de la défunte; lesquels nous ont déclaré que le six du mois avril de l'an mil huit cent quatorze à quatre heures du matin est décédé Anna Dung, epouse de Leonard Winter née à Auweiler département de la Roer agé de soixante dix ans, profession de cultivateur demeurant à Poulheim fille de Jean Dung et de Catharine Schmitz. Et ont les déclarant signé avec nous le présent acte, après qu'ils leur en a été fait lecture...

Quelle: Standesamt_Pulheim/Sterbefälle/1814/1814_Bd_01/014.jpg

No. 24 Sterbe-Urkunde Gemeinde Poulheim, Kreis von Cöln, Roer-Departement Im Jahr tausend acht hundert und fünfzehn den einundzwanzigsten April erschienen vor mir Heinrich Jungen, Bürgermeister von Poulheim als Beamten des Personenstandes, der Herr Peter Gisenhausen, dreißig zwei Jahre alt, Standes ein Ackersmann, wohnhaft zu Poulheim, welcher ein ... des Verstorbenen zu seyn angab, un der Jean Gisenkirchen neun und fünfzig Jahre alt, Standes ein Ackersmann, welcher ein Nachbar des Verstorbenen zu seyn angab, und haben diese beide mir erklärt, daß am ein und zwanzigsten des Monats April des Jahres tausnd acht hundert fünfzehn, Morgens acht Uhr, verstorben ist Leonard Winter, Wittwer von Anna Tung, gebürtig zu Poulheim, Departement de la Roer, siebenzig drey jahre alt, Standes ein Ackersmann, wohnhaft zu Poulheim, Departement de la Roer, Sohn von dem verstorbenen Jacob Winter und von der verstorbenen Magdalena ... Und haben beide erklärende Personen, nach ihnen geschehner Vorlesung, diese Urkunde mit mir unterschrieben.

Quelle: Pulheim_Sterberegister_1813-1816, S. 54