DATENBANK

1786 9na 7bris baptiz. Wilhelmine Sybille Christina, parenti Joes Steingens et Anna Catharina Wahlers hic cop(u)l(a)t(us), patrini Wilhelmus Steingens et Wilhelmina Sybilla Christina Schillers. Quelle: Grevenbroich, Kirchenbuch St. Peter und Paul, NRW PSA BA_0782_S272.jpg

1788 21ma aug. baptiz. Magdalene Catharina parenti Joes Steingens et Anna Catharina Wahlers villicii in vollrath hic cop(u)l(a)t(is), patrini Magdalene Catharine Wahlers et Michael Steingens. Quelle: Grevenbroich, Kirchenbuch St. Peter und Paul, NRW PSA BA_0782_S276.jpg

1788 16ta Maij obijt ferdinand wahlers circa undecimum noctis omnibus sacramentis ... munitus, maritus Elisabetha Clasens fruter et scabinus, confrater B. M. V. immaculata et S. Sebastian 75 annorum, villicus in volrath, sepultus in coemeterio Quelle: Allrath, Kirchenbuch St. Matthäus, KBN000725, S. 19

1790 13tia julij baptiz. Jo(hann)es Michael parenti Joes Steingens et anna Catharina Wahlers villicii in vollrath hic cop(u)l(a)t(is), patrini R(everendus). D(ominus). Jo(hann)es Hermannus Wahlers Pastor in Hasselsweiler cujus loco astitit Michael Steinges et Gertrudis Mehl. Quelle: Grevenbroich, Kirchenbuch St. Peter und Paul, NRW PSA BA_0782_S279.jpg

1792 14ta Junij natus et baptizatus est a me Joes Henricus Ferdinandus ex legitime thoro. Patre Joe Steingens villicus in vollrath et matre Cath(arina): Wahlers hic copulatis, Levantibus patrinis Joanne Mehl, et D(omi)na Maria Gertrude Adenau nata Schiller. Quelle: Grevenbroich, Kirchenbuch St. Peter und Paul, NRW PSA BA_0782_S282.jpg

1794 18va 7bris baptizatus est a me Paulus Steingens ex legitime thoro. Johanne Steingens villicus in vollrath, Anna Cath(arina): Wahlers natus, Levantibus patrinis Mechtild Mehl quae levavit Nomina Anna Cat(harina). Wahlers villicus in Neuhausen et Paulo Hoch ex aldenrath. Quelle: Grevenbroich, Kirchenbuch St. Peter und Paul, NRW PSA BA_0782_S285.jpg

1794 5ta xbris obiit Paulus Steingens filius Jois Steingens et anna Cath. Wahlers villicorum in Volrath 3 circiter mensium proles et 6ta hujus in coemeterius sepultus est. Quelle: Allrath, Kirchenbuch St. Matthäus, KBN000725, S. 24

Heute den siebenten Tag des Monats merz ein tausend sieben hundert neunzig neun im siebenten Jahr der französischen Republik morgens elf Uhr erschien vor mir Joannes Steingens Halbwinner, und erklärte daß Anna Catharina Wahlers, seine Ehefrau, mit einem Kind weiblichen Geschlechts diesen Tag in ihrer Behausung niederkommen ist welches er vorgezeigt und ihm den Nahmen Anna Catharina Philippina gegeben hat. zufolge dieser Erklärung welche der Johannes Steingens, Philipp Stein sein Nachbar, und Halbwinner wie auch Anna Catharina Wahlers seine Schwägerin der Wahrheit gemäß bescheinigt haben wie den gegenwärtigen Act aufgesetzt und die beide Zeugen mit mir unterschrieben haben. So geschehen Allenrath auf Tag, Monat und Jahr wie oben, weil Anna Catharina Wahlers schreibens unerfahren, hat sie ihr ...zeichen X gemacht. Quelle: Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Allrath / Geburten / Jahr 07 / Jahr_07_Bd_01 / 005.jpg

Acte de Naissance No 5 Mairie de Frimmersdorf Arrondissement communal de Cologne Du vingt quatrieme jour du mois de vendémaire l'an treize de la République francaise. Acte de Naissance de Michel Finck né le vingt trois vendémaire deux heures du midi fils de francois finck, âgé de vingt trois ans, journallier, et de mechtilde Steingen, âgé de vingt un ans, maries, demeurant à Neurath, encore vivant. Le sexe de l'enfant a été reconnu être masculin. Premier témoin Melchior Finck âgé de cinquante deux ans, Journalier, demeurant à Neurath, grand père de l'enfant. Second témoin Gaspar Esser âgé de quarante ans, Journalier, demeurant à Frimmersdorff. Sur la réquisition à nous faite par François Fink père de l'enfant. Et ont déclarés ne savoir... Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Frimmersdorf / Geburten / Jahr_13_Bd_01 / 006.jpg

Acte de Décès. Nº 31 Mairie de Frimmersdorff, Arrondissement Communal de Cologne. Du quartorzième jour du mois de nivose l'an treize de la République française. Acte de décès de Michel Fink décédé le quartorze nivose l'an treize à deux heures du matin, profession de - âgé de trois mois et sept jours, né à Neurath départ(ement). de la Roir demeurant à Neurath celebataire fils de François Fink, journallier et de Mechtildis Steingen, demeurant à Neurath encore vivans. Sur la déclaration à moi faite par le Sieur François Fink âgé vingt trois ans demeurant à Neurath profession de Journallier qui a dit être père du défunt et par le Sieur Adam Weitz âgé de quarante ans demeurant à Neurath profession de Journallier qui a dit être voisin du défunt. Et ont de clares ne savoir ecrire. fait a Frimmersdorff les Jours mois an que de Constaté par moi Jacques Mandewirth Maire de Frimmersdorff faisant les fonctions d'Officier publik de l'état civil, soussigné. Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Frimmersdorf / Sterbefälle / Jahr_13_Bd_01 / 032.jpg

Departement de la Roer, Arrondissement Communal de Cologne Canton d’Elsen, Mairie de Frimmersdorf Nº 8 Acte de Naissance. Du seizieme jour du mois de février de l'an mil huit cent sept Acte de naissance de Gertrude Finck né le seize février de l'an mil huit cent sept à quatre heures du matin fille de François Fink journalier âgé de vingt cinq ans et de Mechtild Steingens âgé de vingt quatre ans conjoint vivant à Neurath. Le sexe de l'enfant a été reconnu être feminin Premier témoin Arnaud Hoerscher âgé de trente huit ans, profession de Cultivateur demeurant à Neurath. Second témoin Pierre Göddertz âgé de quarante deux ans, profession de Journalier demeurant à Neurath. Sur la réquisition à nous faite par François Fink âgé de vingt cinq ans, profession de Journalier demeurant à Neurath. Et ont après lecture faite signé avec nous... Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Frimmersdorf / Geburten / 1807 / 1807_Bd_01 / 009.jpg

14ta Martii obiit gertrudis finck filia 2 annorum fransici finck et Mechthildis Steingen et 16ta sepulta est in coemeterio Quelle: Allrath, Kirchenbuch St. Matthäus, KBN000725, S. 40

Departement de la Roer, Arrondissement de Cologne Canton d’Elsen, Mairie de Grevenbroich Nº 19 Acte de Décès.

L'an mil huit cent neuf le quinze du mois de Mars par devant nous, Jean Pierre Kamann Maire de Grevenbroich, officier de l'état civil, est comparu Francois Fink âgé de 28 ans, profession de Journalier demeurant à Alrath, qui nous dite être Père de la défunte, et Michel Zimmermann âgé de 60 ans profession de Journalier demeurant à Alrath, qui nous a dite être voisin de la défunte; lesquels nous ont déclaré que le quartorze du mois de Mars de l’an mil huit cent neuf à trois heures d'après midi est décédé Gertrude Fink née à Neuenrath département de la Roer âgé de deux ans, profession - demeurant à Alrath fille de Francois Fink vivant et de Mechtild Steingens vivante.

Et ont les déclarans signé avec nous le présent acte, après qu’il leur en a été fait lecture.

Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Grevenbroich / Sterbefälle / 1809 / 1809_Bd_01 / 020.jpg

Departement de la Roer, Arrondissement de Cologne Canton d’Elsen, Mairie de Grevenbroich Nº 11 Acte de Naissance.

L'an mil huit cent neuf le vingt trois du mois de Mars à dix heures du matin par-devant nous, Jean Pierre Kamann Maire de Grevenbroich, officier de l'état civil, est comparu Francois Fink âgé de 27 ans, profession de Journalier demeurant à Alrath, le quel nous a présenté un enfant du sexe feminin née la vingt deux du mois de Mars de l’an mil huit cent neuf à six heures du soir de Francois Fink et de Mechtild Steingens son épouse, profession de Journalier demeurant à Alrath dans la maison Nº - rue - et auquel il a déclaré donner les prénoms Adelheid Fink

lesdites déclaration et présentation faites ein présence des sieurs Maurice Kremers âgé de trente huit ans, profession de Cultivateur demeurant á Alraths. Etienne Duxmann âgé de cinquante trois ans, profession de Cultivateur demeurant á Alrath.

Ont les déclarant et témoins, signé avec nous le présent acte, après qu’il leur en a été fait lecture.

Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Grevenbroich / Geburten / 1809 / 1809_Bd_01 / 012.jpg

Nº 27 Acte de Naissance. L’an mil huit cent onze le quatre du mois de Juillet à dix heures du matin par-devant nous, Jaques Mandewirth, Maire de Frimmersdorff, officier de l’état civil, est comparu François Fink âgé de trente ans, profession de Journalier demeurant à Neurath le quel nous a présenté un enfant du sexe masculin né le trois du mois de Juillet de l'an mil huit cent onze à huit heures du rèlevie de François Fink et de Mechtilde Steingens son épouse, profession de Journalier demeurant à Neurath dans la maison nr. 32 ¼ sise rue d'Alderath et auquel il a déclaré donner les prénom de Michel lesdites déclaration et présentation faites en présence des sieurs Frederic Meysen âgé de trent cinq ans, profession de journalier demeurant á Neurath et André Kessel âgé de quarante cinq ans, profession de sergant de ... demeurant á Neurath. Ont les déclarant et témoins, signé avec nous le présent acte, après qu’il leur en a été fait lecture.

Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Frimmersdorf / Geburten / 1811_Bd_01 / 028.jpg

Nº 16 Acte de Naissance. L’an mil huit cent quatorze le sept du mois d'Avril à l'heures du midi par-devant nous, Jean Pütz, Maire de Frimmersdorff, officier de l’état civil, est comparu François Fink âgé de trente deux ans, profession de Journalier demeurant à Neurath le quel nous a présenté un enfant du sexe feminin né le six du mois d'Avril de l'an mil huit cent quatorze à dix heures de lui declarant et de Mechtilde Steingens son épouse, profession de Journalier demeurant à Neurath dans la maison nr. — sise rue d'Alderath et auquel il a déclaré donner les prénom de Christine lesdites déclaration et présentation faites en présence des sieurs Frederic Meysen âgé de trent sept ans, profession de cordonnier demeurant á Neurath et Jean Mathieu Putz âgé de vingt huit ans, profession de particulier demeurant á Gurath. Ont les déclarant et témoins, signé avec nous le présent acte, après qu’il leur en a été fait lecture.

Quelle: Zivilstandsregister / Landgerichtsbezirk Düsseldorf / Standesamt Frimmersdorf / Geburten / 1814_Bd_01 / 017.jpg

No 26 Geburts-Urkunde Gemeinde Frimmersdorf, Kreis von Köln, Roer-Departement Im Jahr tausend acht hundert sechszehn, den dritten des Monats Junius morgens zehn Uhr, erschien vor mir Jean Pütz, Bürgermeister von Frimmersdorf als Beamten des Personenstandes, der Franzciscus Finck, dreißig dre Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Neuraths, Departement der Roer, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, dass dies Kind den dritten des Monats Junius Jahres tausend acht hundert sechszehn nachts ein Uhr geboren ist von Franciscus Finck und von Mechtildis Steingen seiner Ehefrau, Standes Tagelöhnerin, wohnhaft zu Neuraths in der Alderather Strasse, im Hause Nro -, und erklärte ferner diesem Kinde die Vornamen Magdalena zu geben. ....

Quelle: NRW PSA PA 2103 Frimmersdorf G 1816

No 30 Geburts-Urkunde Gemeinde Frimmersdorf, Kreis Grevenbroich, Regierungs-Departement Düsseldorf Im Jahr tausend acht hundert achtzehn, den vier und zwanzigsten des Monats Julij morgens zehn Uhr, erschien vor mir Jean Pütz, Bürgermeister von Frimmersdorf als Beamten des Personenstandes, Franz Finck, dreißig fünf Jahre alt, Standes Ackerknecht, wohnhaft zu Neuraths, Regierungs-Departement Düsseldorf, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte und mir erklärte, dass dies Kind den zwanzig vierten des Monats Julij Jahres tausend acht hundert achtzehn morgens vier Uhr geboren ist von ihm Franz Finck und von Mechtildis Steinchen seiner Ehefrau, Standes Ackersknecht, wohnhaft zu Neuraths in der Alderather Strasse, im Hause Nro 64, und erklärte ferner diesem Kinde die Vornamen Anna Catharina zu geben. ....

Quelle: NRW PSA PA 2103 Frimmersdorf G 1818

No 9 Sterbe-Urkunde Gemeinde Frimmersdorf, Kreis Grevenbroich, Regierungs-Departement Düsseldorf Im Jahr tausend acht hundert ein und zwanzig, den dreizehnten des Monats Merz, erschien vor mir Jean Pütz, Bürgermeister von Frimmersdorf als Beamten des Personenstandes, der Franz Fink, dreißig acht Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Neuraths, welcher der Vater des Verstorbenen zu seyn angab und der Peter Wilhelm Schiefer, sechs und dreißig Jahre alt, Standes Faßbender, wohnhaft zu Neurath, welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu seyn angab, und haben beide mir erklärte, dass am dreizehnten des Monats Merz Jahres tausend acht hundert ein und zwanzig nachts halb ein Uhr verstorben ist Anna Catharina Finck, gebürtig zu Neurath, Regierungs-Departement Düsseldorf, drei Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Neurath, Regierungs-Departement Düsseldof, Tochter von Franz Fink und von Anna Mechthildis Steingens beide lebend. Und habe beide erklärende Personen, nach ihnen geschehener Vorlesung, diese Urkunde mit mir unterschrieben. ...

Quelle: NRW PSA PA 2103 Frimmersdorf S 1821